1 00:00:56,265 --> 00:00:58,382 Tenente Granderson, um ETA no Sunshine. 2 00:00:58,517 --> 00:00:59,507 Sim, senhor. 3 00:00:59,685 --> 00:01:02,723 Luz do Sol, Lança da Marinha, solicite ETA atualizado para Wendy. 4 00:01:04,856 --> 00:01:06,188 Lança da Marinha, microfones 2-0. 5 00:01:06,525 --> 00:01:07,732 Vai ficar bem ajustado. 6 00:01:07,818 --> 00:01:10,231 Indo para um deck aberto fora da cidade. 7 00:01:10,529 --> 00:01:13,897 Copiar. 20 minutos de sol fora de Oran, Argélia, senhor. 8 00:01:14,074 --> 00:01:15,360 Nenhum sinal de hostis. 9 00:01:18,996 --> 00:01:21,454 Apenas duas estradas principais a oeste da cidade. 10 00:01:21,540 --> 00:01:23,202 O Sul dá a você mais lugares para se esconder. 11 00:01:23,542 --> 00:01:25,204 Copie isso! 12 00:01:27,963 --> 00:01:29,170 Senhor, verificações operacionais concluídas. 13 00:01:29,256 --> 00:01:30,622 Todos os sistemas de armas estão online novamente. 14 00:01:32,009 --> 00:01:33,420 Master Chief, status dos danos de batalha? 15 00:01:33,719 --> 00:01:36,211 Senhor, a engenharia relata danos em Gibraltar 16 00:01:36,305 --> 00:01:38,888 foi mais grave do que estimativas iniciais de DC sugeridas. 17 00:01:38,974 --> 00:01:41,216 Hull Tech está em cena ainda soldando o remendo no lugar. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,722 Queimando combustível não temos carregando esse arrasto. 19 00:01:43,812 --> 00:01:46,725 Sim, senhor. Deveria estar cantarolando junto em 100% dentro de uma hora. 20 00:01:59,828 --> 00:02:02,036 Oran não viu um ocidental em mais de um ano. 21 00:02:02,372 --> 00:02:04,705 Menina branca lançando um M4 é difícil perder. 22 00:02:05,459 --> 00:02:08,042 Eu não acho que será muito difícil de se misturar. 23 00:02:08,920 --> 00:02:10,661 Bem-vindo ao apocalipse. 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,045 Mahmoud Zeddam. 25 00:02:20,849 --> 00:02:22,090 Mahmoud Zeddam. 26 00:02:24,478 --> 00:02:25,468 Zeddam. 27 00:04:10,000 --> 00:04:11,411 Abutre, reúna-se em mim. 28 00:04:11,835 --> 00:04:13,952 Consegui uma localização da vizinhança de Mahmoud. 29 00:06:18,003 --> 00:06:19,084 Ei. 30 00:06:22,090 --> 00:06:23,251 Você acordou cedo. 31 00:06:24,175 --> 00:06:25,416 Não consigo dormir. 32 00:06:26,344 --> 00:06:27,630 Não, hoje não. 33 00:06:28,305 --> 00:06:29,546 Oh sim? 34 00:06:30,015 --> 00:06:31,222 Muita coisa para fazer. 35 00:06:31,933 --> 00:06:33,765 Muita responsabilidade. 36 00:06:35,478 --> 00:06:36,969 Eu sou o pão da vida. 37 00:06:37,439 --> 00:06:40,022 Aquele que vem a mim nunca terá fome. 38 00:06:41,276 --> 00:06:43,017 Esses são sapatos muito grandes para preencher. 39 00:06:43,612 --> 00:06:46,730 Sapatos grandes, grandes planos, grande dia para nós dois. 40 00:06:47,657 --> 00:06:49,239 Nós vamos fazer um pouco de história, 41 00:06:49,326 --> 00:06:51,238 e quero você perto de mim quando o fizermos. 42 00:06:52,871 --> 00:06:55,955 Bem, não tenho certeza se estou o cara que "faz história", Giorgio. 43 00:06:56,791 --> 00:06:58,248 Você é um assassino. 44 00:06:58,543 --> 00:07:01,035 Isso é tudo que eu preciso pelo que planejei. 45 00:07:01,922 --> 00:07:03,163 O que você planejou? 46 00:07:04,633 --> 00:07:05,714 Giorgio. 47 00:07:09,971 --> 00:07:11,587 Tanto para seus planos. 48 00:07:12,557 --> 00:07:16,346 Existem algumas coisas você deve arranjar tempo para. 49 00:07:17,687 --> 00:07:19,019 Até mais, assassino. 50 00:08:53,825 --> 00:08:55,737 Quem é o mestre, Giorgio? 51 00:10:04,646 --> 00:10:05,682 Omar já está aqui. 52 00:10:08,108 --> 00:10:09,690 E lá está a carona dele. 53 00:10:10,819 --> 00:10:12,651 Green, Wolf, assumam a primeira posição. 54 00:10:13,613 --> 00:10:16,230 - Azima, Burk, contenham o alvo traseiro. - Copiar. 55 00:11:26,144 --> 00:11:28,511 Bravo na estação. Eu seguro Omar visualmente. 56 00:11:28,771 --> 00:11:30,728 Não atire até estamos em posição de violar. 57 00:11:31,191 --> 00:11:32,978 Congelarei quaisquer outros alvos. 58 00:11:33,234 --> 00:11:34,475 Charlie, status. Sobre. 59 00:11:34,611 --> 00:11:36,694 O conjunto de Charlie. Lado norte livre, acabado. 60 00:11:37,071 --> 00:11:39,484 Charlie, prepare-se para fazer entrada no tiro de Bravo. Sobre. 61 00:11:39,699 --> 00:11:40,689 Boa cópia. 62 00:11:42,535 --> 00:11:44,322 Bravo tem um tiro certeiro. Sobre. 63 00:11:51,753 --> 00:11:53,119 Bravo, você tem luz verde. Sobre. 64 00:11:55,673 --> 00:11:56,709 Tiro comprometido. 65 00:11:56,966 --> 00:11:58,548 Bravo não tem chance. 66 00:12:34,796 --> 00:12:36,537 Green, você tem uma chance? Acabou. 67 00:12:47,267 --> 00:12:48,257 Que diabos? 68 00:13:00,655 --> 00:13:01,862 As coisas estão indo para o sul. 69 00:13:02,282 --> 00:13:03,398 Tire a foto. 70 00:13:12,125 --> 00:13:14,458 Omar está caminhando e ele tem as sementes. 71 00:13:16,629 --> 00:13:17,961 Três alvos em movimento. 72 00:13:24,554 --> 00:13:26,511 Nenhuma vantagem. Alfa, Charlie, estou perdendo ele. 73 00:13:27,056 --> 00:13:29,673 Charlie em movimento. Indo para nordeste para interceptar. 74 00:13:32,020 --> 00:13:33,932 Charlie, esteja avisado. Mais dois homens se juntaram a ele. 75 00:13:35,648 --> 00:13:36,638 Merda. 76 00:13:44,198 --> 00:13:45,780 Prepare-se para envolver todos eles. 77 00:13:46,159 --> 00:13:47,821 As sementes não saem daqui. 78 00:13:48,077 --> 00:13:50,034 Tenho contato visual na embalagem. 79 00:13:50,747 --> 00:13:52,033 - Eu estou com ele. -Omar! 80 00:13:52,123 --> 00:13:53,955 Segure fogo. Charlie, afaste-se. 81 00:13:54,167 --> 00:13:56,329 Omar! Omar! 82 00:14:02,633 --> 00:14:03,623 Omar! 83 00:14:05,053 --> 00:14:06,965 -Omar! - Estamos perdendo ele. 84 00:14:12,185 --> 00:14:13,301 Tanoeiro! 85 00:14:13,770 --> 00:14:15,932 Bravo, Charlie, mantenham a posição. Forneça cobertura. 86 00:14:35,249 --> 00:14:36,831 Não consigo ver nada daqui. 87 00:14:36,918 --> 00:14:38,284 Fletch, tire-a daí. 88 00:14:38,378 --> 00:14:39,539 O que exatamente você gostaria que eu fizesse? 89 00:14:48,930 --> 00:14:49,966 Mantenha a posição. 90 00:15:55,204 --> 00:15:56,661 Onde você está indo? 91 00:15:59,208 --> 00:16:01,996 Giorgio disse que tinha grandes planos para mim hoje. 92 00:16:02,545 --> 00:16:04,081 Alguma ideia do que possam ser? 93 00:16:04,964 --> 00:16:06,921 Os trabalhos de Hércules. 94 00:16:29,697 --> 00:16:31,939 Senhor, o sinal desapareceu. Rastreie um-dois-sete-sete-um. 95 00:16:32,533 --> 00:16:34,616 Neste rumo, não há muitas opções. 96 00:16:34,702 --> 00:16:36,159 Omar pode estar a ir para a Córsega. 97 00:16:36,245 --> 00:16:38,828 Não. Não há nada lá, e eles ainda precisam reabastecer. 98 00:16:39,832 --> 00:16:40,868 Como está sua linha? 99 00:16:41,209 --> 00:16:42,950 Ainda segurando o farol de Sasha. 100 00:16:44,420 --> 00:16:45,786 Estamos de olho no helicóptero do Omar. 101 00:16:46,422 --> 00:16:48,163 As sementes teriam sido perdidas para sempre se não for por você. 102 00:16:49,634 --> 00:16:51,876 Acompanhe um-dois-sete-sete-um descendo. 103 00:16:52,136 --> 00:16:55,300 - Rolamento e alcance. - Três-cinco-sete a 200 milhas. 104 00:16:55,765 --> 00:16:58,633 Correlaciona com a ilha da Sardenha. 105 00:16:59,519 --> 00:17:01,761 Sr. Fletcher, Omar tem amigos da vizinhança? 106 00:17:01,979 --> 00:17:03,686 Os seus laços mais fortes são o Norte de África. 107 00:17:04,023 --> 00:17:05,855 Mas com essas cidades-estado aparecendo por todo o Med, 108 00:17:05,942 --> 00:17:06,932 é difícil dizer. 109 00:17:07,193 --> 00:17:09,685 Se o comprador for italiano, ele não está no nosso radar. 110 00:17:10,029 --> 00:17:11,315 A Sardenha é uma ilha aberta. 111 00:17:11,572 --> 00:17:13,188 Se o Omar quer fechar o negócio, 112 00:17:13,282 --> 00:17:14,443 poderia ser apenas um terreno neutro. 113 00:17:16,160 --> 00:17:17,401 Bem... 114 00:17:17,495 --> 00:17:19,202 Não vou ficar neutro por muito tempo. 115 00:17:20,706 --> 00:17:22,242 Tenente, diga a Sunshine para preparar o Huey. 116 00:17:22,458 --> 00:17:23,448 Sim, senhor. 117 00:17:27,755 --> 00:17:28,791 Não sei. 118 00:17:29,215 --> 00:17:30,422 Eu não sei. 119 00:17:31,425 --> 00:17:34,008 Não sei! Eu nunca conheci o homem! 120 00:17:35,096 --> 00:17:36,803 Por que? Porque fizemos um acordo. 121 00:17:36,973 --> 00:17:39,966 Porque ele tem dez milhões de razões para homenagear isso... 122 00:17:42,728 --> 00:17:44,936 Olha, estamos dentro do cronograma. 123 00:17:45,147 --> 00:17:46,854 Saberei mais em algumas horas. 124 00:17:47,149 --> 00:17:49,892 Você poderia, por favor, confiar em mim? 125 00:17:50,027 --> 00:17:51,939 Eu sei o que estou fazendo. 126 00:17:55,700 --> 00:17:56,907 Sim. 127 00:17:57,618 --> 00:17:58,608 Multar. 128 00:18:01,205 --> 00:18:03,037 Bem, isso foi melhor do que o esperado. 129 00:18:05,001 --> 00:18:06,412 Da próxima vez, você estará falando com ele. 130 00:18:08,504 --> 00:18:10,541 Você não precisa levar isso tão pessoalmente, Giórgio. 131 00:18:11,007 --> 00:18:13,374 - Estamos apenas... - Questionando cada movimento meu. 132 00:18:13,467 --> 00:18:16,335 Ansioso para seguir em frente. 133 00:18:19,807 --> 00:18:23,391 Vocês, vocês simplesmente não são nada divertidos. 134 00:18:32,153 --> 00:18:33,519 Bem-vindo ao evento principal. 135 00:18:33,779 --> 00:18:35,645 Stavros está se cagando por perder isso. 136 00:18:35,865 --> 00:18:38,323 Ele está trabalhando, Giorgio. Temos um trabalho, lembra? 137 00:18:38,659 --> 00:18:40,070 Não significa que não podemos nos divertir. 138 00:18:40,661 --> 00:18:42,197 Percorremos um longo caminho. 139 00:18:43,039 --> 00:18:45,873 Eu não percebi O poder de Giorgio foi até aqui. 140 00:18:46,083 --> 00:18:47,290 Você ficaria surpreso. 141 00:19:29,210 --> 00:19:30,326 Lá está ele. 142 00:19:31,045 --> 00:19:34,004 Omar, parece que você passou pelo inferno. 143 00:19:36,759 --> 00:19:38,466 E você trouxe de volta com você. 144 00:19:38,928 --> 00:19:40,544 A viagem foi longa. 145 00:19:41,013 --> 00:19:42,470 Sim. Claro. 146 00:19:43,140 --> 00:19:44,301 Vamos ao que interessa. 147 00:19:46,686 --> 00:19:47,972 Você. Ficar. 148 00:19:48,562 --> 00:19:50,224 Eu quero que você veja isso. 149 00:19:55,194 --> 00:19:56,401 Bem? 150 00:19:57,613 --> 00:19:59,696 Mostre-me o seu e eu lhe mostrarei o meu. 151 00:20:02,702 --> 00:20:04,910 Não? Nada? 152 00:20:05,538 --> 00:20:07,370 Bem, acho que vou primeiro. 153 00:20:11,293 --> 00:20:12,579 US$ 10 milhões. 154 00:20:13,087 --> 00:20:14,919 Você pode contar, mas permanece 155 00:20:15,005 --> 00:20:17,213 até receber a entrega das sementes. 156 00:20:21,887 --> 00:20:24,800 É dinheiro, Omar. Você o usa para conseguir coisas. 157 00:20:25,266 --> 00:20:26,882 Não é suficiente. 158 00:20:31,188 --> 00:20:32,599 Tínhamos um acordo. 159 00:20:33,441 --> 00:20:36,184 Você não me contou havia outra parte interessada. 160 00:20:36,777 --> 00:20:37,893 Quem? 161 00:20:38,154 --> 00:20:40,191 Os egípcios? Os turcos? 162 00:20:40,531 --> 00:20:42,773 Eu te disse, ninguém mais tem a tecnologia... 163 00:20:42,867 --> 00:20:43,948 A Marinha Americana. 164 00:20:44,034 --> 00:20:45,570 De que diabos você está falando? 165 00:20:45,703 --> 00:20:47,695 Juntamente com o Serviço Secreto Britânico. 166 00:20:48,080 --> 00:20:49,662 Eles estão me perseguindo por toda a África. 167 00:20:50,207 --> 00:20:51,288 Aguentar. 168 00:20:52,460 --> 00:20:53,871 Eu vejo o que é isso. 169 00:20:55,087 --> 00:20:56,498 Isto é uma extorsão. 170 00:20:57,131 --> 00:20:58,463 Estou sendo abalado. 171 00:20:59,091 --> 00:21:01,424 Dá para acreditar nessa porcaria? Estou sendo espremido aqui. 172 00:21:01,719 --> 00:21:03,927 Se preferir, Posso levar as sementes para outro lugar. 173 00:21:04,388 --> 00:21:06,926 - Tenho certeza que haverá... - Pare com essa merda, Omar. 174 00:21:07,308 --> 00:21:08,890 Se você quiser mais dinheiro, 175 00:21:09,101 --> 00:21:12,094 seja homem e peça mais dinheiro. 176 00:21:14,815 --> 00:21:17,558 O número é de US$ 200 milhões. 177 00:21:17,818 --> 00:21:19,901 Ou leiloarei as sementes em Trípoli 178 00:21:20,237 --> 00:21:22,445 e deixe o mundo decidir o seu valor. 179 00:21:22,573 --> 00:21:23,734 Você está fora de si. 180 00:21:24,074 --> 00:21:28,114 Ninguém vai te pagar isso. Ninguém tem utilidade para eles. 181 00:21:28,204 --> 00:21:29,320 Vou arriscar. 182 00:21:29,789 --> 00:21:31,200 Dane-se suas chances. 183 00:21:31,290 --> 00:21:33,953 Que tal isso? Eu pego meu dinheiro 184 00:21:34,210 --> 00:21:36,873 e então coloquei dois atrás do seu crânio subdesenvolvido. 185 00:21:36,962 --> 00:21:39,500 Então eu uso minha armada para acabar com sua tribo 186 00:21:39,590 --> 00:21:41,456 da face deste planeta. 187 00:21:48,766 --> 00:21:53,557 Meu povo sobreviveu por séculos no deserto, 188 00:21:54,188 --> 00:21:56,805 enfrentando muito pior do que você. 189 00:21:57,358 --> 00:21:58,940 Você quer uma guerra, 190 00:21:59,652 --> 00:22:01,268 você terá uma guerra. 191 00:22:02,571 --> 00:22:04,938 Mas você não obterá as sementes. 192 00:22:08,869 --> 00:22:11,077 - Pareço que dou a mínima... - Giorgio. 193 00:22:11,705 --> 00:22:13,617 Giorgio, um minuto, por favor? 194 00:22:13,874 --> 00:22:16,161 Abu Dalik, desculpe meu irmão. 195 00:22:19,004 --> 00:22:21,792 Entendemos que você arriscou muito 196 00:22:21,882 --> 00:22:23,248 para nos trazer as sementes. 197 00:22:24,260 --> 00:22:26,001 Isso merece uma recompensa. 198 00:22:26,262 --> 00:22:29,676 Mas deve haver um número razoável 199 00:22:30,349 --> 00:22:32,682 - sobre o qual poderíamos concordar. - Calma, puta. 200 00:22:35,479 --> 00:22:37,141 Isto não lhe diz respeito. 201 00:22:39,775 --> 00:22:41,767 Você diz que os americanos estão atrás de você. 202 00:22:42,444 --> 00:22:43,776 E os britânicos. 203 00:22:44,822 --> 00:22:47,815 Espere até os turcos e os egípcios ouvem 204 00:22:47,908 --> 00:22:49,024 o que você está acumulando. 205 00:22:49,827 --> 00:22:51,159 Eles não vão negociar. 206 00:22:52,204 --> 00:22:55,823 E se você conseguir um preço muito mais alto, 207 00:22:56,876 --> 00:22:57,866 e daí? 208 00:22:58,586 --> 00:23:01,954 Só nós podemos transformar essas sementes em vida. 209 00:23:02,923 --> 00:23:06,007 Então, sua escolha é simples. 210 00:23:06,802 --> 00:23:09,886 Morra em uma guerra ou se esconda na areia 211 00:23:10,055 --> 00:23:12,217 e espere a fome te levar. 212 00:23:14,685 --> 00:23:17,473 Nós lhe daremos um extra $ 10 milhões de dracmas 213 00:23:17,563 --> 00:23:18,724 pelo seu problema. 214 00:23:18,981 --> 00:23:20,517 E quando as plantas estiverem prontas, 215 00:23:20,816 --> 00:23:22,853 você receberá a primeira remessa. 216 00:23:23,444 --> 00:23:25,481 Isso vale mais do que dinheiro. 217 00:23:32,369 --> 00:23:34,326 Você sabe, não cabe a mim dizer, 218 00:23:35,289 --> 00:23:38,453 mas talvez você deva verificar ele tem o que diz que tem 219 00:23:38,542 --> 00:23:40,158 antes de tomar essa decisão. 220 00:23:49,803 --> 00:23:51,965 Giorgio, não temos tempo. 221 00:23:53,515 --> 00:23:54,505 Multar. 222 00:23:56,602 --> 00:24:00,516 Mas minha equipe precisará verificar a viabilidade de cada semente 223 00:24:00,940 --> 00:24:03,899 antes de distribuir qualquer dinheiro. Você entende? 224 00:24:06,987 --> 00:24:09,104 Podemos montar uma sala segura no final do corredor. 225 00:24:09,198 --> 00:24:10,564 Vamos ser rápidos. 226 00:24:11,617 --> 00:24:14,030 Eu terei meus homens recuperar o cilindro. 227 00:24:15,204 --> 00:24:16,570 Graças a Deus. Por um segundo lá, 228 00:24:16,664 --> 00:24:18,747 Eu pensei que tudo o dia seria arruinado. 229 00:24:18,832 --> 00:24:19,948 Diga-me, Omar, 230 00:24:20,501 --> 00:24:23,414 você gosta de assistir dois homens bater um no outro até a morte 231 00:24:23,504 --> 00:24:24,836 com os punhos nus? 232 00:24:26,548 --> 00:24:27,629 Eu faço. 233 00:24:28,092 --> 00:24:29,503 Você vê isso? 234 00:24:29,593 --> 00:24:31,334 Afinal, não somos tão diferentes. 235 00:24:31,804 --> 00:24:34,046 Meu amigo Andolini, ele faz as melhores lutas 236 00:24:34,139 --> 00:24:35,300 em todo o Mediterrâneo. 237 00:24:35,391 --> 00:24:38,555 Vir. Você será meu convidado. 238 00:24:48,237 --> 00:24:49,694 Por que você se envolveu? 239 00:24:52,741 --> 00:24:56,234 Eu estava apenas tentando difundir uma situação tensa. 240 00:24:57,329 --> 00:24:58,740 Considerando que nada está crescendo, 241 00:24:58,831 --> 00:25:00,868 isso é muito dinheiro para algumas sementes. 242 00:25:02,376 --> 00:25:03,912 Quem diz? 243 00:25:19,560 --> 00:25:22,644 Abutre e Cobra, nossos pés secam na Sardenha. Acabou. 244 00:25:22,813 --> 00:25:23,803 Copiar. 245 00:25:44,918 --> 00:25:45,954 Ei. 246 00:25:47,880 --> 00:25:50,338 - Como está? - Encontramos o helicóptero de Omar, senhor, 247 00:25:50,424 --> 00:25:52,336 mas nenhum sinal do grande homem ou das sementes. 248 00:25:52,426 --> 00:25:55,385 Cronometramos alguns de seus soldados indo para um local, um quilômetro para o interior. 249 00:25:56,263 --> 00:25:57,595 Todas as estações, sitrep. 250 00:25:57,681 --> 00:25:59,968 Bravo na estação, aguardando. Sobre. 251 00:26:01,018 --> 00:26:02,805 Tudo configurado aqui. Aguardando sua ligação. 252 00:26:03,520 --> 00:26:04,510 Vamos embora. 253 00:26:26,543 --> 00:26:28,876 - Estou de olho no homem de Omar. - Tem certeza que? 254 00:26:29,046 --> 00:26:31,959 Cuspi sangue a manhã inteira. Sim, tenho certeza. 255 00:26:32,716 --> 00:26:34,252 Burk, leve a equipe Cobra para trás. 256 00:26:34,343 --> 00:26:36,380 - Abutre, você está comigo. - Copiar. 257 00:27:07,126 --> 00:27:08,116 Sim! 258 00:27:15,259 --> 00:27:16,249 Estou bem. 259 00:27:16,802 --> 00:27:17,963 Você fala inglês, hein? 260 00:27:18,512 --> 00:27:20,003 Dê-me suas mãos. Vou embrulhá-los. 261 00:27:25,602 --> 00:27:28,265 Você parece bem calmo para um cara enfrentando a morte. 262 00:27:28,647 --> 00:27:30,104 Já enfrentei coisas piores. 263 00:27:32,526 --> 00:27:33,767 Um guerreiro? 264 00:27:33,861 --> 00:27:37,025 Sim. Bem, já estou farto de guerreiros. 265 00:27:37,531 --> 00:27:39,147 Você escolheu uma profissão engraçada. 266 00:27:40,117 --> 00:27:42,404 O que, isso? Este é apenas um show paralelo, cara. 267 00:27:42,619 --> 00:27:44,656 Aqui, eles me chamam de Il Dottore. 268 00:27:44,955 --> 00:27:46,947 - Você é médico? - Filosofia. 269 00:27:47,040 --> 00:27:48,747 Todo mundo precisa de um filósofo, certo? 270 00:27:49,042 --> 00:27:51,750 Especialmente agora, essa merda do Fim dos Dias. 271 00:27:52,087 --> 00:27:53,828 E você apenas distribui sabedoria? 272 00:27:53,964 --> 00:27:55,205 Na verdade, eu faço. 273 00:27:56,341 --> 00:27:58,128 E aqui está sua dose de hoje, cara. 274 00:27:58,719 --> 00:28:01,883 Cada civilização desde que o homem saiu de uma caverna... 275 00:28:01,972 --> 00:28:05,340 Grécia, Roma, Vikings, Ásia, Astecas, África... 276 00:28:05,434 --> 00:28:08,723 Foi devastado e depois dizimado e devorado 277 00:28:08,812 --> 00:28:10,769 pelo mesmo conjunto de presas, 278 00:28:10,856 --> 00:28:13,098 e não é fome ou peste 279 00:28:13,567 --> 00:28:16,435 ou mesmo a guerra, com todas as suas desculpas esfarrapadas. 280 00:28:16,945 --> 00:28:18,811 É a vontade, cara. 281 00:28:19,615 --> 00:28:20,947 O desejo. 282 00:28:21,200 --> 00:28:23,783 Sempre adormecidos em nossos cérebros primordiais, 283 00:28:23,869 --> 00:28:26,782 esperando como um leopardo arqueado atacar e massacrar 284 00:28:26,872 --> 00:28:30,491 seja qual for o cheiro para sua própria satisfação. 285 00:28:31,418 --> 00:28:32,750 Você sabia o leopardo e o gato doméstico 286 00:28:32,836 --> 00:28:35,874 são os únicos dois animais além do homem que mata por esporte? 287 00:28:36,715 --> 00:28:38,251 Por esporte, cara. 288 00:28:39,134 --> 00:28:42,047 Apenas pelo burburinho do derramamento de sangue. 289 00:28:42,846 --> 00:28:44,678 A violência é uma necessidade, irmão. 290 00:28:44,765 --> 00:28:46,301 É o nosso desejo. 291 00:28:46,600 --> 00:28:50,093 E se dependesse de mim, eu choraria estragos, 292 00:28:51,313 --> 00:28:54,306 coloque os cães de guerra de volta na coleira. 293 00:28:55,025 --> 00:28:56,766 Traga-os de volta protegendo as ovelhas. 294 00:28:56,860 --> 00:28:58,226 Sabe o que estou dizendo? 295 00:28:59,071 --> 00:29:00,903 Então quem é o pastor? 296 00:29:04,409 --> 00:29:06,275 Então você também é um filósofo. 297 00:29:10,582 --> 00:29:12,073 Uma pequena mistura de ervas. 298 00:29:12,584 --> 00:29:14,701 Pegue um pouco disso nos olhos do outro cara... 299 00:29:15,671 --> 00:29:17,458 Puf, a luta acabou. 300 00:29:17,798 --> 00:29:19,710 Se você tiver que ir para a guerra, seja rápido. 301 00:29:20,550 --> 00:29:23,213 Bocca al lupo. Você sabe o que isso significa? 302 00:29:23,553 --> 00:29:25,044 Na boca do lobo. 303 00:29:25,347 --> 00:29:28,340 Certo. Boa sorte. 304 00:30:08,682 --> 00:30:11,925 Conto 11 hostis, mais Omar no topo. 305 00:30:12,269 --> 00:30:13,805 E as pessoas que estão com ele? 306 00:30:15,856 --> 00:30:17,017 Podem ser os compradores. 307 00:30:18,358 --> 00:30:19,565 Tudo bem. 308 00:30:19,818 --> 00:30:21,980 Ninguém faz um movimento até estamos de olho no pacote. 309 00:30:48,764 --> 00:30:50,756 Hércules! Hércules! 310 00:30:50,974 --> 00:30:53,682 De todos os bares de gin em todas as cidades... 311 00:30:54,353 --> 00:30:56,515 Por que não estou surpreso? 312 00:30:56,897 --> 00:31:02,109 Hércules! Hércules! Hércules! 313 00:31:02,527 --> 00:31:04,359 Hércules! Hércules! 314 00:31:41,400 --> 00:31:42,561 Tentar fazer contato? 315 00:31:43,652 --> 00:31:45,143 Ele parece um pouco ocupado. 316 00:31:45,237 --> 00:31:47,695 Sim, bem, não parece ele tem algum comprador. 317 00:31:50,992 --> 00:31:52,278 Eu tive uma ideia. 318 00:32:17,686 --> 00:32:18,847 Giorgio... 319 00:32:28,655 --> 00:32:30,021 Eu vou lutar com ele! 320 00:33:00,979 --> 00:33:05,064 Hércules! Hércules! Hércules! Hércules! 321 00:33:16,161 --> 00:33:17,242 Hércules? 322 00:33:17,746 --> 00:33:18,862 Novo indicativo de chamada? 323 00:33:19,706 --> 00:33:21,163 Você gosta disso? 324 00:33:22,834 --> 00:33:24,370 Vamos então. Faça com que pareça bom. 325 00:33:36,014 --> 00:33:37,425 Eu provavelmente mereci isso. 326 00:33:53,782 --> 00:33:55,819 Deixe-me adivinhar... Você está aqui pelas sementes. 327 00:33:55,909 --> 00:33:58,322 - Como você sabia disso? - Eles estão no porão. 328 00:33:58,411 --> 00:34:01,245 - Você está por dentro disso? - O comprador está no camarote VIP. 329 00:34:04,417 --> 00:34:06,500 Ainda bem que trouxe toda a turma. 330 00:34:09,506 --> 00:34:10,496 Isso era para ela. 331 00:34:13,843 --> 00:34:16,085 - Eu não posso assistir isso. - Então não. 332 00:34:16,221 --> 00:34:17,883 Vou verificar nosso progresso. 333 00:34:18,098 --> 00:34:19,805 Certifique-se de fazer anotações, certo? 334 00:34:19,891 --> 00:34:21,007 Sim, sim. 335 00:34:32,195 --> 00:34:35,029 Tudo bem, vamos dar uma boa luta à multidão. 336 00:34:39,536 --> 00:34:42,119 Hércules! Hércules! Hércules! 337 00:34:47,085 --> 00:34:50,169 Encontre-me lá embaixo. As pessoas precisam de seu campeão. 338 00:34:50,255 --> 00:34:51,746 Tem certeza de que seu ego pode lidar com isso? 339 00:34:51,840 --> 00:34:54,674 - Tem certeza que seu corpo pode entregar isso? - Lembre-se que você disse isso. 340 00:34:57,053 --> 00:34:58,760 O que diabos você tem em mãos? 341 00:34:58,847 --> 00:34:59,928 Vá até o limite. 342 00:35:17,616 --> 00:35:18,902 Giorgio quer você. 343 00:35:24,914 --> 00:35:26,701 Está tudo bem? 344 00:35:28,043 --> 00:35:29,124 Eu ganhei. 345 00:35:29,461 --> 00:35:31,874 Sim. Bom. Bom. 346 00:35:37,427 --> 00:35:38,463 Estamos saindo. 347 00:35:38,553 --> 00:35:41,261 - Acabamos de chegar aqui. - E agora estamos indo embora. 348 00:35:41,473 --> 00:35:43,931 Por que diabos você está fazendo tantas perguntas? 349 00:35:47,604 --> 00:35:49,891 Que diabos, Omar? Tínhamos um acordo! 350 00:35:50,106 --> 00:35:51,347 Não sou eu! 351 00:36:04,371 --> 00:36:06,784 - Dê-me as sementes. - Apenas nos tire daqui. 352 00:36:17,509 --> 00:36:20,092 Leve todos de volta para o barco. Onde está Giorgio? 353 00:36:20,178 --> 00:36:21,589 - Ele conseguiu sair. - O que? 354 00:36:21,680 --> 00:36:23,967 - Temos que sair daqui. - Não vou embora sem ele. 355 00:36:24,057 --> 00:36:25,389 Escute-me! Eu o vi sair. 356 00:36:25,475 --> 00:36:27,216 Ele cobriu sua própria bunda. Agora precisamos... 357 00:36:40,198 --> 00:36:41,279 Limpar! 358 00:36:41,533 --> 00:36:42,614 Tudo claro! 359 00:36:45,120 --> 00:36:46,201 Sementes. 360 00:36:46,663 --> 00:36:47,699 Não. 361 00:36:49,499 --> 00:36:50,489 Quem é você? 362 00:36:50,583 --> 00:36:51,994 Tom Chandler. Prazer em conhecê-lo. 363 00:36:52,293 --> 00:36:53,283 Desgraçado. 364 00:36:55,463 --> 00:36:56,670 Quanto tempo estivemos atirando em você? 365 00:36:56,756 --> 00:36:58,338 Tempo suficiente para nos equilibrar. 366 00:37:00,427 --> 00:37:02,760 - Onde estão os outros? - Preso dentro da entrada sul. 367 00:37:03,221 --> 00:37:04,428 Omar tem os dois lados. 368 00:37:04,848 --> 00:37:07,010 Pegue as sementes e Lúcia de volta ao navio. 369 00:37:07,559 --> 00:37:10,017 Tenente Green e eu apoiará os outros. 370 00:37:10,103 --> 00:37:12,811 Usaremos o helicóptero. Tenente, chame o exfil. 371 00:37:12,897 --> 00:37:14,889 Isso é Verde. O líder da equipe tem o pacote em mãos. 372 00:37:14,983 --> 00:37:17,100 Todas as equipes, saiam para seus pontos de encontro. Sobre. 373 00:37:17,193 --> 00:37:19,310 Rogério. Ainda pegando fogo. Acabou. 374 00:37:19,571 --> 00:37:23,235 Aqui. Talvez precise de um empurrãozinho extra. 375 00:37:26,786 --> 00:37:28,197 Vamos embora. 376 00:37:33,251 --> 00:37:35,038 Ok, senhora, faça exatamente o que eu digo, 377 00:37:35,128 --> 00:37:36,744 tudo vai ficar bem. 378 00:37:46,806 --> 00:37:47,796 Deus! 379 00:37:48,433 --> 00:37:50,299 Filho da puta! 380 00:38:10,789 --> 00:38:13,281 A equipa Vulture está à frente. Vamos pegá-los. 381 00:38:17,128 --> 00:38:18,244 Claro. 382 00:38:19,214 --> 00:38:20,375 Entre em contato, atendimento às 16h. 383 00:38:21,424 --> 00:38:22,756 Mova-se! 384 00:38:26,596 --> 00:38:28,087 Fora. 385 00:38:37,649 --> 00:38:38,639 Claro! 386 00:38:53,456 --> 00:38:54,537 Você está bem? 387 00:38:54,749 --> 00:38:56,206 Apenas um ricochete. Estou bem. 388 00:38:59,087 --> 00:39:00,294 O que diabos é isso? 389 00:39:00,380 --> 00:39:01,871 Os reforços de Giorgio. 390 00:39:01,965 --> 00:39:03,501 E Omar trará mais. 391 00:39:04,717 --> 00:39:07,334 Isso vai te tirar. Eu vou segurá-los. 392 00:39:07,929 --> 00:39:09,010 Tem certeza? 393 00:39:09,639 --> 00:39:10,971 Giorgio confia em mim. 394 00:39:15,979 --> 00:39:18,437 - Ir! - Todo mundo, por minha conta. 395 00:39:26,865 --> 00:39:29,152 Uau! Segure seu fogo! Caramba, onde diabos você esteve? 396 00:39:29,492 --> 00:39:30,858 Omar está com as sementes. 397 00:39:32,662 --> 00:39:34,073 Por aqui. 398 00:40:10,325 --> 00:40:12,066 Quero uma equipe em cada porto. 399 00:40:12,160 --> 00:40:15,824 Você liga para Stavros e diga-lhe para rastrear o helicóptero de Omar. 400 00:40:15,914 --> 00:40:18,122 Ninguém sai desta ilha com minhas malditas sementes. 401 00:40:19,751 --> 00:40:22,038 - Você tentou me enganar? - Seu pedaço imundo... 402 00:40:22,337 --> 00:40:24,249 - Onde está meu dinheiro? - Seu dinheiro? 403 00:40:24,464 --> 00:40:26,376 Giorgio, Giorgio, entre. Câmbio. 404 00:40:26,925 --> 00:40:27,915 O que? 405 00:40:28,009 --> 00:40:29,341 A Marinha dos EUA está aqui. 406 00:40:30,470 --> 00:40:31,631 Eu sei. 407 00:40:31,721 --> 00:40:34,509 Não, Giorgio. Ele é um deles. 408 00:40:35,600 --> 00:40:37,136 - Quem? - Hércules. 409 00:40:37,852 --> 00:40:39,218 Ele tem as sementes. 410 00:40:42,023 --> 00:40:43,264 Não. 411 00:40:49,739 --> 00:40:52,652 Abutre, relatório Cobra. Qual é o seu status? Sobre. 412 00:40:52,825 --> 00:40:55,238 Abutre e Cobra estão em rota para o ponto de encontro Alpha. 413 00:40:55,328 --> 00:40:56,409 Charlie Oscar deveria estar lá. 414 00:40:56,496 --> 00:40:57,828 Luz do sol, confirme, acabou. 415 00:40:58,081 --> 00:41:00,164 Mãe, Sunshine, isso é negativo. 416 00:41:00,249 --> 00:41:02,536 Nenhum sinal de Charlie Oscar ou de qualquer outra pessoa. 417 00:41:03,002 --> 00:41:05,745 Vou ampliar minha busca, ver se consigo localizá-lo. Sobre. 418 00:41:06,089 --> 00:41:08,706 No ponto de encontro, Bravo, nenhum olho nele. A praia é clara. 419 00:41:08,800 --> 00:41:10,917 - Ele deveria estar aqui agora. - Ei! 420 00:41:12,971 --> 00:41:15,304 Slattery tem as sementes, mas algo aconteceu com ele. 421 00:41:15,890 --> 00:41:17,006 Lúcia fugiu. 422 00:42:09,569 --> 00:42:10,559 Inglês - SDH